लोक कथा - किस्सए चार दरवेश - सुषमा गुप्ता - खंड चार

पूर्व खंड - खंड 1 | खंड 2 | खंड 3 | भूली बिसरी लोक कथाएँ सीरीज़ –24 किस्सये चार दरवेश अमीर खुसरो – 1300–1325 अंग्रेजी अनुवाद - डन्कन फोर्ब...

पूर्व खंड -

खंड 1 | खंड 2 | खंड 3 |

भूली बिसरी लोक कथाएँ सीरीज़–24

किस्सये चार दरवेश

अमीर खुसरो – 1300–1325

अंग्रेजी अनुवाद -

डन्कन फोर्ब्ज़ – 1857

हिन्दी अनुवाद -

सुषमा गुप्ता

अक्टूबर 2019

---

खंड 4

किस्सये चार दरवेश का परिचय

यह कहानी ऐसे सन्तों और बुद्धिमानों की कही गयी हैं जिन्होंने दुनियाँ की तरफ से अपनी पीठ फेर रखी है। इस पुस्तक में पाँच कहानियाँ हैं जो अरेबियन नाइट्स की कहानी शैली के आधार पर लिखी गयी हैं। इनको अमीर खुसरो ने 14वीं सदी के शुरू में फारसी भाषा में लिखा था। 1325 में तो ये अल्लाह को ही प्यारे हो गये था। इस पुस्तक के लिखने की कोई तारीख नहीं मिलती।

कहते तो यह हैं कि ये कहानियाँ अमीर खुसरो ने अपने गुरू निजामुद्दीन औलिया के लिये कही थी पर ये लिखी गयीं[1] खुसरो की मृत्यु के काफी बाद में।

कहते हैं कि एक बार इनके गुरू निजामुद्दीन औलिया बहुत बीमार पड़ गये थे तो उनको खुश रखने के लिये उन्होंने अरेबियन नाइट्स की शैली में ये सारी कहानियाँ कहीं।

इन कहानियों का केन्द्र एक राजा आजाद बख्त है जो अपने मरने के बारे में सोच कर बहुत हताश हो जाता है तो वह अपने महल से कुछ विद्वानों की खोज में निकलता है और एक कब्रगाह में आ निकलता है जहाँ वह चार दरवेशों से मिलता है। वहाँ वह उनसे उनकी कहानियाँ सुनता है।

जैसे ही चौथा दरवेश अपनी कहानी खत्म करता है तो राजा को पता चलता है कि उसकी एक पत्नी ने उसके एक बेटे को जन्म दिया है। वह खुशी से पागल हो जाता है और एक बड़ी दावत का हुकुम देता है।

जिन्नों के महान राजा मलिक स्यापल की सहायता से आजाद बख्त सब बिछड़े हुओं प्रेमियों की शादी करवा देता है। यमन के सौदागर के बेटे की डैमसिक की राजकुमारी से, फार्स के राजकुमार की बसरा की राजकुमारी से, अजाम की फ़राँग की राजकुमारी से, निमरोज़ के राजकुमार की शादी जिन्नों के राजा की बेटी से और चीन के राजकुमार की शादी एक दरबारी की बेटी से जिसको मलिक सादिक उठा कर ले गया था। हर दरवेश खुश था।

[post_ads]

यह कहानियाँ अमीर खुसरो ने 1325 से पहले पहले फारसी भाषा में लिखी थीं। उनके मरने के यानी 1325 के काफी बाद में इनका प्रकाशन हुआ। पहली बार इसका अनुवाद मीर हुसैन अता तहसीन ने उर्दू में 1770 के आस पास किया था जिसका नाम था नौ तरज़े मुरसा। [2]

पर उनकी भाषा क्योंकि थोड़ी साहित्यिक थी तो सामान्य जनता उसको समझ नहीं पायी। पर मीर हुसैन का यह अनुवाद आज भी उर्दू साहित्य का बहुत बढ़िया नमूना है।

1801 में कलकत्ता में भारतीय साहित्य के अनुवाद की एक योजना चलायी गयी थी जिसके अन्तर्गत मीर अमान को इस पुस्तक का अनुवाद उर्दू में करने को कहा गया। सो उन्होंने इसका बोलचाल की उर्दू में अनुवाद किया और उसका नाम दिया “बागो बहार”। [3] बाद में 1857 में डन्कन फोर्ब्स[4] ने इसका अंग्रेजी में अनुवाद किया।

यह पुस्तक उसी पुस्तक की कहानियों का हिन्दी में अनुवाद है।

इस पुस्तक की कुछ खासियतें हैं —

1 , पहली खासियत तो यह है कि ये कहानियाँ अमीर खुसरो ने अपनी बीमार गुरू निजामुद्दीन औलिया को सुनायी थीं और उनका इनको सुनाने का उद्देश्य था उनकी तन्दुरुस्ती में सुधार लाना। ये कहानियाँ सुन कर उन्होंने इस पुस्तक को यह वरदान दिया था कि “जो कोई भी इस कहानी को सुनेगा वह दैवीय ताकत से तन्दुरुस्ती पायेगा। ”

2 , इसकी दूसरी खासियत हे कि इसमें हर कहानी में एक दरवेश मजबूर और बिल्कुल बिना पैसे के हो जाता है, घर से दूर हो जाता है और अजनबियों की दया पर निर्भर करता है।

3 , इसकी तीसरी खासियत यह है कि हर दरवेश अपने में एक राजा है।

4 , इसकी चौथी खासियत यह है कि दरवेश को पहले नहलाने धुलाने खाना खिलाने कपड़े पहनाने और रहने के लिये जगह देने के बाद ही उसके आने की वजह पूछी जाती है।

---

[1] The word writing here not mean “as author” but here it means “pen down”. It means that “these stories were pen down after some time of his death.

[2] It was first translated by Mir Husain Ata in Urdu in 1770s. Its title was “Nau Tarz-e-Murassa – means “New Style of Adornment”.

[3] Bag-O-Bahar

[4] Bagh-o-Bahar or Tales of Four Darweshes. Translated in English by Duncan Forbes from the Hindustani of Mir Amman of Dihli, in 1857.

http://www.columbia.edu/itc/mealac/pritchett/00urdu/baghobahar/index.html#index

(क्रमशः अगले खंडों में जारी...)