मनोरंजक लोक कथाएँ - 7 - गरट्रूड चिड़िया - नौर्स देशों की लोक कथाएँ-2// सुषमा गुप्ता

7 गरट्रूड चिड़िया [1] यह लोक कथा यूरोप के नौर्स देशों [2] के नौर्वे देश की लोक कथाओं से ली गयी है। यह इससे पहले वाली लोक कथा “काली कठफोड़वा” ...

7 गरट्रूड चिड़िया[1]

यह लोक कथा यूरोप के नौर्स देशों[2] के नौर्वे देश की लोक कथाओं से ली गयी है। यह इससे पहले वाली लोक कथा “काली कठफोड़वा” जैसी ही है।

यह उन दिनों की बात है जब अपने मालिक[3] और सेन्ट पीटर धरती पर घूमा करते थे। घूमते घूमते वे एक दिन एक बुढ़िया के घर आये जिसके सिर के बाल लाल थे। उस बुढ़िया का नाम गरट्रूड था।

वे बहुत देर से घूम रहे थे सो वे बहुत थके हुए थे और भूखे भी थे। उन्होंने उससे अपनी भूख मिटाने के लिये उस बुढ़िया से बैनौक[4] माँगा तो उसने थोड़ा सा आटा लिया और उसको मल कर बेला तो वह तो बढ़ता ही बढ़ता ही गया और बहुत बढ़ गया।

उसने सोचा कि वह तो उन दोनों के लिये बहुत बड़ा बैनौक था इतना बड़ा बैनौक तो उनको उसे देना नहीं चाहिये सो उसने फिर और बहुत ही थोड़ा सा आटा लिया और जब उसको बेला तो वह भी उतना ही बड़ा हो गया।

[post_ads]

उसने सोचा कि यह बैनौक भी वह उनको नहीं देगी क्योंकि यह भी इनके लिये बहुत बड़ा है।

उसने फिर तीसरी बार आटा लिया। अबकी बार वह आटा इतना कम था कि कोई दूसरा उसको देख भी नहीं सकता था। पर इसके साथ भी वही हुआ जो पहले दो आटों के साथ हुआ था। यह भी बढ़ कर बहुत बड़ा हो गया।

आखिर थक हार कर गरट्रूड बोली — “अफसोस मैं तुमको कुछ नहीं दे सकती। तुमको बिना बैनौक के ही जाना पड़ेगा क्योंकि ये सारे बैनौक बहुत बड़े बड़े हैं। ”

यह सुन कर मालिक का गुस्सा बढ़ गया। वह बोले — “क्योंकि तुम मुझे प्यार नहीं करती, तुम मेरे एक एक कौर पर लालच करती हो, तुमको इसकी सजा जरूर मिलेगी।

तुम एक चिड़िया बन जाओगी और अपना खाना पेड़ की छाल और उसके तने के बीच में ढूँढोगी। और तुमको सिवाय बारिश के और कभी पानी नहीं मिलेगा। ”

उन्होंने अपना आखिरी शब्द कहा ही था कि वह बुढ़िया एक काली कठफोड़वा में बदल गयी और अपनी रसोईघर की चिमनी से बाहर की तरफ उड़ गयी।

तुम उसे आज तक उड़ता हुआ देख सकते हो। उसके सिर पर अभी भी लाल बाल हैं और उसका सारा शरीर काला है। क्योंकि वह चिमनी से हो कर उड़ी थी इसलिये उसके सारे शरीर पर चिमनी की कालिख लग गयी है।

[post_ads_2]

मालिक के कहे अनुसार अब वह अपना खाना पेड़ की छाल और उसके तने के बीच में से ढूँढती रहती है। इसके लिये वह हमेशा वहाँ अपनी चोंच से टप टप करती रहती है।

जब बारिश आती है तो वह सीटी बजाती है क्योंकि वह हमेशा प्यासी रहती है और अपनी प्यास बुझाने के लिये पानी की एक एक बूँद का इन्तजार करती रहती है।

---

[1] Gertrude’s Bird – a folktale from Norway, Europe. Adapted from the Web Site : http://www.surlalunefairytales.com/authors/asbjornsenmoe/gertrudesbird.html

by Peter Christen Asbornsen and Jorgrn Moe.

[Its similar folktale is “The Baker’s daughter” (Baker Ki Beti) told and heard in England. It is given in the book “Britain Ki Lok Kathayen-2” by Sushma Gupta in Hindi language. And “Gertrude Bird” – another folktale is given here as its previous folktale.]

h Norse countries are five countries situated in far North Europe – Denmark, Finland, Iceland. Norway and Sweden

[3] Translated for the words “Our Lord”

[4] Bannock - Bannock is a variety of flat quick bread or any large, round article baked or cooked from grain. When a round bannock is cut into wedges, the wedges are often called scones.

---

सुषमा गुप्ता ने देश विदेश की 1200 से अधिक लोक-कथाओं का संकलन कर उनका हिंदी में अनुवाद प्रस्तुत किया है. कुछ देशों की कथाओं के संकलन का  विवरण यहाँ पर दर्ज है. सुषमा गुप्ता की लोक कथाओं के संकलन में से सैकड़ों लोककथाओं के पठन-पाठन का आनंद आप यहाँ रचनाकार के  लोककथा खंड में जाकर उठा सकते हैं.