देश विदेश की लोक कथाएँ — यूरोप–इटली–10 : 21 खम्भे के चारों तरफ मालकस // सुषमा गुप्ता

21 खम्भे के चारों तरफ मालकस [1] मालकस की यह दूसरी लोक कथा इससे पहले वाली लोक कथा जैसी ही है पर उसका यह रूप इटली के वेनिस शहर में लोकप्रिय है...

21 खम्भे के चारों तरफ मालकस[1]

मालकस की यह दूसरी लोक कथा इससे पहले वाली लोक कथा जैसी ही है पर उसका यह रूप इटली के वेनिस शहर में लोकप्रिय है। वहाँ यह कथा इस तरीके से कही सुनी जाती है।

मालकस उन ज्यू[2] लोगों का सरदार था जिसने हमारे लौर्ड[3] को मारा। लौर्ड ने उन सबको तो माफ कर दिया था जिनका वह सरदार था पर उन्होंने मालकस को कभी माफ नहीं किया था क्योंकि उसने मडोना[4] को मारा था।

इस समय वह एक पहाड़ के नीचे बन्द है और वहाँ उसको बिना आराम किये इस दुनिया के आखिरी समय तक एक खम्भे के चारों तरफ घूमने की सजा मिली हुई है।

जब भी वह उस खम्भे के चारों तरफ घूमता है तो उस घूँसे की याद में जो उसने हमारे लौर्ड की माँ को मारा था उस खम्भे को घूँसा मारता है।

वह उस खम्भे के चारों तरफ इतना ज़्यादा चल चुका है कि वह जमीन में काफी धँस गया है क्योंकि उसके चलने से वह जमीन वहाँ से टूटती जा रही है। इस समय उसकी केवल गरदन ही बाहर है।

जब उसका सिर भी उस जमीन के अन्दर चला जायेगा तब यह दुनिया खत्म हो जायेगी। तब भगवान उसको उसके लिये बनायी जगह भेज देंगे।

कुछ लोग हैं जो उससे मिलने आते रहते हैं। जब भी कोई उससे मिलने जाता है तो वह उनसे पूछता है कि क्या अभी बच्चे जन्म ले रहे हैं।

और जब वे कहते हैं कि “हाँ” तो वह एक गहरी साँस भर कर कहता है कि “ओह तो फिर अभी समय नहीं आया है।”

क्योंकि उसका समय आने से सात साल पहले यानी इस दुनिया के खत्म होने से सात साल पहले से बच्चे पैदा होने बन्द हो जायेंगे। वह उसी समय का इन्तजार कर रहा है।

---

[1] Malchus at the Column (Story No 58) – a folktale from Italy.

Adapted from the book: “Italian Popular Tales”. By Thomas Frederick Crane. London, 1885.

Available free on the Web Site :

https://books.google.ca/books?id=RALaAAAAMAAJ&pg=PR1&redir_esc=y#v=onepage&q&f=false

In the Bible, Malchus is the servant of the Jewish High Priest Caiaphas who participated in the arrest of Jesus. According to the Bible, one of the disciples, Simon Peter, being armed with a sword, cut off the servant's ear in an attempt to prevent the arrest of Jesus.

[2] Jew – a religion

[3] Here Lord means Jesus Christ

[4] The Madonna and Child or The Virgin and Child is often the name of a work of art which shows the Virgin Mary and the Child Jesus. The word Madonna means "My Lady" in Italian.

------------

सुषमा गुप्ता ने देश विदेश की 1200 से अधिक लोक-कथाओं का संकलन कर उनका हिंदी में अनुवाद प्रस्तुत किया है. कुछ देशों की कथाओं के संकलन का  विवरण यहाँ पर दर्ज है. सुषमा गुप्ता की लोक कथाओं के संकलन में से क्रमशः  - रैवन की लोक कथाएँ,  इथियोपिया व इटली की  ढेरों लोककथाओं को आप यहाँ लोककथा खंड में जाकर पढ़ सकते हैं.

(क्रमशः अगले अंकों में जारी….)