भारतीय कंप्यूटरों का भाषाई पिछड़ापन

प्रमोद भार्गव     महाभारत में जलाशय के समीप खड़े यक्ष बने धर्म ने युधिष्ठिर से पूछा था कि दुनिया में सबसे तेज दौड़ने वाली चीज क्या है ? तब ध...

प्रमोद भार्गव

    महाभारत में जलाशय के समीप खड़े यक्ष बने धर्म ने युधिष्ठिर से पूछा था कि दुनिया में सबसे तेज दौड़ने वाली चीज क्या है ? तब धर्मराज युधिष्ठिर ने उत्तर दिया,कि सबसे तेज गति में दौड़ने वाला होता है,हमारा 'मन'। यह हमें पलक झपकते ही यहां से वहां और वहां से और कहीं ले जा सकता है और फिर दूसरे क्षण वहां से कहीं और। मन से तेज आज भी किसी और वस्तु की गति नहीं है।

लेकिन मन के बाद इंटरनेट ऐसा दूसरा तेज गति का माध्यम है, जिस पर सूचनाएं सबसे तेज गति से दौड़कर मंजिल तय करती हैं। लेकिन ये सूचनाएं उसी भाषा में संप्रेषित होती हैं,जो भाषाएं कंप्यूटर को सिखाई हुई हैं। दुर्भाग्य से भारत में कंप्यूटर, जो इक्कीसवीं शताब्दी का सबसे तेज गति से दौड़ने वाला इंजन है, वह हमारी भाषा में नहीं है ? नतीजतन हम इसका भरपूर दोहन नहीं कर पा रहे हैं। इसलिए जरूरी है कि कंप्यूटर का भाषाई पिछड़ापन यथाशीघ्र दूर किया जाए।

सच्चाई तो यह है कि कंप्यूटर पर काम करने के लिए अंग्रेजी की जरूरत नहीं है,लेकिन कंप्यूटर को हिंदी समेत अन्य भारतीय भाषाएं सिखाने की जरूरत है। चीन, जापान, फ्रांस और अन्य पूर्वी देश कंप्यूटर को अपनी भाषाएं सिखाने में दक्षता हासिल कर चुके हैं। गोया ये देश में कंप्यूटर पर अपनी भाषाओं में बिना किसी बाधा के काम कर रहे हैं। हालांकि यूनिकोड में अक्षरों के आविष्कार के बाद इस दिशा में हम लगभग आधा सफर तय कर चुके हैं,लेकिन टंकण के लिए हिंदी के यूनीकोड में अभी भी भौतिक कुंजी-पटल प्रचलन  में नहीं आया है, और बाजार में आमतौर पर उपलब्ध नहीं होता, लिहाजा अंग्रजी पर निर्भरता दूर नहीं हुई। चूंकि आने वाली युवा पीढ़ियों का भविष्य और आजीविका कंप्यूटर आधारित होते जा रहे हैं, इसलिए जरूरी है कि कंप्यूटर को भारतीय भाषाएं सिखाई जाएं।

    हालांकि कंप्यूटर के साथ एक बड़ी सच्चाई या विलक्षणता ये जुड़ी हुई है कि वह कोई भाषा नहीं जानता। वह तो सिर्फ 0 और 1 अथवा यूं कह लें अंडे और डंडे की भाषा जानता है। हम जानते हैं,शून्य का आविष्कार भारत में हुआ और 1 से लेकर 9 तक के अंक भी भारत में ही आविष्कार होकर पहले-पहल प्रयोग में लाए गए। गोया, हम कंप्यूटर से कोई भाषा लिखना चाहते हैं तो उसे आदेश इसी भाषा में देना होगा। हम जानते हैं,ये दोनों अंक गणित जैसे कठिन विषय से जुड़े हैं। गणितीय सूत्र ही सबसे जटिल माने जाते हैं।

लिहाजा इस गणितीय भाषा का प्रयोग आम आदमी के लिए सहज नहीं है। अतः कंप्यूटर का दिमाग रचने वाले सॉफ्टवेयर इंजीनियरों ने 0 और 1 कि गणनाएं करके कुछ प्रोग्राम तैयार किए जो आदमी की भाषा को 0 और 1 की भाषा के जरिए कंप्यूटर को संकेत देते हैं और काम हो जाता है। चूंकि कंप्यूटर का आविष्कार अंग्रेजीभाषियों ने किया,सो उसने पहले यही भाषा सीखी। हम जानते हैं, अंग्रेजी पूरी दुनिया कि भाषा नहीं है, सो जो देश अंग्रेजी नहीं जानते, उन्होंने अपने कंप्यूटर को अपनी भाषा सिखा दी। अमेरिका से इन देशों ने कंप्यूटर और उसके कार्यक्रम तब ही खरीदे, जब वे उनकी भाषा में गढ़ने को तैयार हो गए। किंतु हमारे देश के नीति-नियंता ऐसा नहीं कर पाए, इसलिए आज भी हम अपनी भाषाओं में कंप्यूटर तैयार नहीं होने के कारण पिछड़े हैं। कंप्यूटर से जुड़े इस भाषाई पिछड़ेपन को दूर करने की जरूरत है।

    शून्य और एक के माध्ययम से कंप्यूटर विशेषज्ञ पिछले ढाई-तीन दशक से कंप्यूटर को दुनिया की प्रमुख भाषाएं सिखाने के शोध-कार्य में लगे हैं। माइक्रोसॉफ्ट ने भाषा-इंडिया नाम से पूरा एक विभाग खोला हुआ है। जो हिंदी समेत संविधान की अनुसूची में शामिल सभी भारतीय भाषाओं की कंप्युटर-लिपी गढ़ने में लगा है। हिंदी के माध्यम से भाषा प्रौद्योगिकी विकास के क्षेत्र में तमाम कंप्यूटर अभियंताओं और गैर अभियंताओं ने अनेक भाषाई सॉफ्टवेयर तैयार किए हैं। इसका यह फायदा हुआ कि बहु-प्रकार की अक्षर लिपियां विकसित हो गईं। इनका मुद्रण के क्षेत्र में डिजाइन के लिए खूब प्रयोग हो रहा है। इन अक्षरों के इतने प्रकार हैं कि ज्यादतर देवी-देवताओं और महापुरूषों से इन्हें चिन्हित करना पड़ा है। जैसे ब्रह्मा, विष्णु, महेश, नारद, चाणक्य, गांधी, कृतिदेव इत्यादि।

    अक्षरों की इस विविधता ने एक नए तरह का संकट खड़ा कर दिया। वह यह है कि जब हम एक कंप्यूटर से दूसरे कंप्यूटर में पंजिका (फाइल) भेजते हैं या सीडी अथवा पेन-ड्राइव के जरिए खोलते हैं,तो वह खुलती नहीं है। ऐसा इसलिए होता है,क्योंकि यह जरूरी नहीं कि जिस प्रकार के अक्षरों में आपने साम्रगी अपने कंप्यूटर में सामग्री टंकित की है वह अक्षर दूसरे कंप्यूटर में भी हों ? हालांकि अब इस समस्या का हल अक्षर-परिर्वतकों से किया जाने लगा है और ये परिवर्तक इंटरनेट पर प्रायः निशुल्क उपलब्ध हैं।

    इस समस्या ने यह विचार भी दिया कि हिंदी में कंप्यूटर व इ्रंटरनेट की एक ऐसी मानक अक्षर-लिपि हो जो पूरी दुनिया में इंटरनेट पर बिना किसी बाधा के खुल जाए और जरूरत पड़ने पर उस सामग्री को कागज पर मुद्रित भी कर लिया जाए। इस दिशा में यूनीकोड के मार्फत अक्षर अस्तित्व में लाए गए, जो नेट पर व आधुनिक कंप्यूटर प्रोग्रामों में आसानी से खुल जाते हैं। दरअसल 'यूनीकोड कन्सॉर्शियस' नामक स्वंयसेवी संगठन है,जो कंप्यूटर को विश्व की प्रमुख भाषाओं की मानक लिपि सिखाने में लगा है। इसी संगठन ने हमें इस सदी के पहले दशक में हिंदी समेत भारतीय भाषाओं में कंप्यूटिंग की मानक भाषा सुनिश्चित की और एनकोडिंग प्रणली दी।

इस अनुसंधान से हमने अंग्रेजी की तरह हिंदी के मानकीकरण का समाधान तो निकाल लिया है,परंतु अभी भी हम टंकण के लिए कुंजी-पटल की एकरूपता न होने की समस्या से रूबरू हो रहे हैं। हिंदी के कंप्यूटर बाजार में निरंतर मांग बढ़ने के बावजूद न तो यूनिकोड के अक्षरों का कुंजी-पटल उपलब्ध है और न अन्य प्रकार की अक्षर-लिपियों का ? इस समस्या के फौरी हल के लिए हिंदी अक्षरों के स्टीकर चिपकाने के लिए बाध्य होना पड़ता है, और कन्वर्टरों पर निर्भर होना पड़ता है। जबकि यूनीकोड तकनीक पर आधारित अन्य देशों की भाषाओं में कुंजी-पटल मौजूद हैं। बहरहाल, यूनिकोड के जरिए हमने अंतरराष्ट्रीय भाषा मानकीकरण का हल तो खोज लिया है, लेकिन अपनी भाषाओं में जब-तक कुंजी-पटल बाजार में नहीं आएगा, कंप्यूटर का भाषाई पिछड़ापन दूर नहीं होगा ?

 

प्रमोद भार्गव
लेखक/पत्रकार
शब्दार्थ 49,श्रीराम कॉलोनी
शिवपुरी म.प्र.
मो. 09425488224
फोन 07492 232007
   
लेखक वरिष्ठ साहित्यकार और पत्रकार हैं।